top of page

[GHOST ft. DEX // VOCALOID] Len – Honey I'm Home [RUS COVER]

Скачать mp3:

Интерпретация песни (на основе твитта автора оригинала):
  Главного героя песни зовут Норман да Луз (ему приписывают фамилию Майнкрафт, не спрашивайте почему, это какая-то фандомная шутка...), и его отец верит, что мир, в котором мы живем – иллюзия и отвратительное место, а настоящая счастливая реальность нас ждёт в загробной жизни (можно считать, что он последователь солипсизма). Будучи фанатичным в своей вере, он убивает мать Нормана, считая это «актом милосердия», чему учит также сына.
  Когда Норман подрастает, он действительно задумывается – реальны ли вещи вокруг него и необходимо ли «проснуться»? В итоге эти размышления приводят его к алкогольной (и возможно наркотической) зависимости.
  Позже он понимает, что отец был прав – Норман встречает Бога и Харона (мальчика-паука), которые подтверждают теорию об иной реальности. Бог «поглощает» отца Нормана, и здесь можно понимать это как и буквально по клипу, так и фигурально, что роль «Проводника» взял на себя теперь Бог, а не отец. Харон (отсылка к греческой мифологии, перевозчик душ в царство мертвых) предлагает Норману поцеловать его ядовитые уста, чтобы выйти из «фальшивой реальности», т.е. умереть. Главный герой так и делает в предвкушении забыть прошлую жизнь, но оказывается, что он лишь подопытная зверушка, публично вскрытая для аудитории ангелов (в оригинальном тексте повторяется слово «вивисекция», переведённая в кавере как "раскрытое нутро" – оно используется в начале как самоанализ Нормана, размышления его о сути вещей, «препарировании» себя, а в конце уже в прямом своем значении – вскрытие еще живых животных с целью изучения строения органов в научных целях.
  Само название «Дорогая/Дорогой, я дома!» отсылает к воспоминаниям Нормана о детстве, о новой жизни, и о его достижении заветной другой реальности, где Норман, как думает, его настоящий дом.

P.S. По словам автора "граммофон" в первом припеве было взято только ради рифмы со словом "home" и не имеет никакого влияния на сюжет, так что без угрызений совести данное слово было убрано.

Поскольку мы не команда, у нас нет определенного правила об использовании текстов – всё зависит от конкретного переводчика. Пожалуйста, указывайте его в кредитсах или оставляйте ссылку на кавер, если используете нашу работу где-либо, а лучше сначала спросите разрешение.
Напоминаем, что любой перевод является интеллектуальной собственностью, потому просим не редактировать наши тексты с целью "улучшить" их и не выдавать за свои.

Мне отец бросил: "Мир не для тебя".
Другая явь над сознанием власть обрела.
"Пойдём со мною, в свет мы обратим ночной смог" –
Как выбраться из сетей узнал мотылёк.

(Вспоминать нельзя)
(Нет пути назад)

Ох,
Мой отец оборван связь бренных тел.
Сосуд, что сил придавал, давно опустел.
Дней былых декорации тают
(Вспоминать нельзя)
(Нет пути назад)
В отражении.

Шум белый нитью зашей,
Места игрушкам нет средь вещей.
"Я дома, радость моя!"
Разом раздаются три голоса.

Моё раскрыто нутро,
Тайне начало оно дало.
"Дома я, радость моя!"
Разом раздаются три голоса.

[Евангелие от Иоанна глава 3 стих 33
«Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен»]

Мотылёк пригвождён к руке божества.
"Способность понять суть вещей не всем дана.
Пойдём со мною, в свет мы обратим ночной смог.
С пути сойти я не дам" – промолвил Бог.

[Плоть отца Он поглощает]

Паук изрёк, изливая яд изо рта:
"Раз хочешь сбежать – поцелуй мои уста"
Гонит прочь декорации разум
Материнский.

(Вспоминать нельзя)
(Нет пути назад)

Мертвец подсказку мне дал.
Нимб над головой засиял!
«Я здесь, радость моя!»
Разом прозвучало три голоса.

Раскрыто Богом нутро –
Публика узрит его.
"Дома я, радость моя!" –
Разом прозвучало три голоса.

Раскрыто Богом нутро –
"Публика, узри его!"

Раскрыто Богом нутро –
"Публика, узри его!"

Сайт создан на Wix.com

bottom of page